翻译

中新社北京7月4日电 北京时间4日下午，中国男篮以97:56再胜中国台北队，结束了2023年男篮世界杯预选赛亚大区(亚洲/大洋洲地区)首轮赛事，以4胜2负的成绩晋级第二轮。2023年男篮世界杯预选赛当日在澳大利亚墨尔本继续进行亚大区第三窗口期的比赛，中国男篮与中国台北队展开本次预选赛第二回合的交锋。在3天前双方的首回合较量中，中国队以94:58获胜。50个年轻人分成5组围坐，面前摆着茶点和待拆的手作材料包。此番再战，中国队略有调整，郭艾伦在连续三场首发后，此役休战。

三 | 现场没有人说“相亲”两个字，取而代之的是“破冰”“手作”“社交”。这是高新区（滨江）总工会花了十多年摸索出的分寸感——年轻人渴望拓展社交圈，但拒绝被贴上“我在相亲”的标签；他们愿意在周末花一个下午坐在这里，却希望整个过程看起来不那么像一场联谊；他们希望认识更多人，但不希望只是被轮桌交换个人信息。

四 | 多年来，高新区（滨江）总工会持续运营“滨缘”品牌，打破传统相亲固有模式，以暖心服务搭建松弛友好的社交空间，用持之以恒的陪伴为青年职工筑造心灵港湾。困在两点一线里的年轻人程序员唐江洪的生活轨迹简单得近乎刻板：公司、出租屋两点一线，社交圈几乎被同事填满。为了打破这种固化的生活动线，他在滨江工会的公众号上看到“滨缘”活动时，就抱着“找对象”的朴素愿望报了名。

五 | 两场活动下来，他没有遇到心动女生，却依然打算继续报名。

六 | 来自广厦队的孙铭徽则在本次窗口期赛事中第一次首发登场。在经过了开局短暂的拉锯战后，中国男篮展示出碾压对手的实力，首节即以34:14领先20分，为此役获胜奠定了基础。

中国队本节内外兼顾、多点开花——内线周琦7分8个篮板3次助攻一枝独秀，外线中国队命中7个三分。

七 | “找到对象之前应该都会来，最起码能认识一些新朋友。随后，中国队充分掌控比赛节奏，不断扩大分差，后三节单节分别打出21:12、19:16、23:14，最终以领先对手41分(97:56)的绝对优势获胜，在对中国台北队取得两连胜的同时，也为本次世预赛亚大区首轮赛事圆满收官。”对比线上交友软件，他更偏爱“滨缘”的线下模式，“面对面更有真实感，认识的人也感觉更靠谱。在本场比赛中，中国队内线展现出绝对统治力，“双塔”周琦、王哲林联袂贡献32分，其中周琦16分10个篮板5次助攻、王哲林16分5个篮板。”这个想法恰好契合了“滨缘”的初衷，它首先解决的不是婚恋问题，而是社交断层问题。此外，孙铭徽13分6个篮板7次助攻，赵睿8分5个篮板。本次男篮世预赛亚大区共有16支队伍参赛，被分为四个小组，中国男篮与澳大利亚队、日本队和中国台北队同在B组。

八 | 于滢也是抱着类似目的来的——“多认识一些同在滨江或周边的朋友，下班后可以约着一起玩。”她是做项目管理的，算是工会联谊活动的“资深参与者”，参加过好几场街道工会和市总工会组织的联谊活动。记者发现，现在很多年轻人并不是在挑剔活动形式，而是在寻找一种“不尴尬”的社交可能。

九 | 而“不尴尬”，恰恰是工会做联谊最难拿捏的分寸。“去相亲化”的社交解法“滨缘”并非凭空而来。

十 | 高新区（滨江）的青年职工基数庞大，互联网、平台企业及产业园区青年高度集聚，普遍工作节奏快、加班频次高，日常社交圈层相对封闭固化。根据相关规则，亚大区预选赛首轮每个小组的前三名将晋级第二轮预选赛。晋级后的12支球队被分为两组，成绩最好的5-6支球队将获得参加2023年男篮世界杯正赛资格。“他们有强烈的交友、婚恋现实需求，但长期缺乏安全正规、有官方背书的纯粹社交渠道。” 高新区（滨江）总工会基层和保障工作条线负责人任聪说，“滨缘”和其他交友方式最大的不同是“靠谱”——工会主办，报名信息经过审核，人员背景相对透明。早在2014年，滨江工会就推出了两天一晚的“周末去哪里”单身青年联谊品牌，2022年整合精品短时联谊活动，打造了“壹期壹会”子品牌。2025年，联谊服务体系整合升级，统一为“滨缘”品牌，与“滨派”“滨超”等系列品牌共同组成服务职工矩阵。在预选赛首轮赛事中，中国队迎战日本队和中国台北队均收获两连胜，但对澳大利亚队遭遇两连败，以4胜2负的成绩与澳大利亚和日本队一起晋级第二轮。结束世预赛第三窗口期的比赛，中国男篮将转战印度尼西亚，参加7月12日于雅加达揭幕的2022年男篮亚洲杯赛。

十一 | 今年以来，“滨缘”已开展各类联谊活动50余场，服务企业59家，参与职工2200余人。在此次大赛中，中国队与韩国队、中国台北队和巴林队同在B组。数据之外，真正让工会费心琢磨的是另一个问题：如何让联谊显得不像联谊？工会把联谊活动拆解成了一场场“去相亲化”的社交。(完)